Voluntarios británicos, belgas, franceses e españois que están a traballar no Castro das Travesas co programa Working Holidays, comezaron as súas tarefas de limpeza.

Baixo a dirección do arqueólogo Antón Malde, o grupo internacional de voluntarios recibiu primeiro unha explicación da importancia histórica deste emprazamento da idade de ferro, e a súa evolución na etapa da romanización durante os mil anos nos que estivo poboado.

O Alcalde de Carral Jose Luis Fernández Mouriño, deu o pasado luns a benvida ós 14 participantes ao campamento internacional de traballo no Castro das Travesas.Working Holidays Carral - 2015 - 59-web

O programa, organizado co apoio de Tesouros de Galicia, ten por obxectivo a limpeza da contorna do castro, un dos máis grandes da provincia da Coruña, dentro dun proxecto trianual que nos próximos anos avanzará nas tarefas de escavación.  O proxecto está dirixido polo arqueólogo Antón Malde, que acredita unha longa experiencia en diferentes escavacións. En concreto, no caso das Travesas foi responsable dos primeiros traballos de escavación, nos que atopou restos que ratifican a importancia especial deste asentamento. Ademais do seu tamaño, estimase que estivo poboado durante uns mil anos (dende o 500 A.C. ata o 500 D.C), e os achádegos demostraron que foi un punto de comunicación estratéxico. Non só a nivel galego, senón como referencia nas comunicacións coas illas británicas. Na Colección Visitable de Carral pódese ver un anel feito hai mil anos no norte de Inglaterra, algunhas moedas romanas usadas nas illas, así como restos de lanzas, vasillas e outros indicios de importancia.

O grupo de voluntarios xa visitou a Colección Visitable do Castro das Travesa, onde puideron contemplar os achádegos da última escavación, así como un vídeo no qué se fai unha reconstrución virtual do castro. Tamén visitaron o obradoiro arqueolóxico co que o Concello de Carral apoia os traballos máis delicados, unha vez que se atopan calquera tipo de peza.

O programa acadou o interese de participantes británicos e franceses, membros da rede dos National Trust á que pertence Tesouros de Galicia. O atractivo da iniciativa ven ratificado polo grande interese dos participantes voluntarios, que aportan non só o seu traballo, senón tamén pagan os seus gastos de desprazamento e unha matrícula. O resto dos custos son cofinanciados polo Concello de Carral, de diste xeito fai unha difusión internacional deste recurso patrimonial.

Voluntarios británicos, belgas, franceses y españoles que están trabajando en el Castro de As Travesas con el programa Working Holidays, comenzaron sus tareas de limpieza.

Bajo la dirección del arqueólogo Antón Malde, el grupo internacional de voluntarios recibió primero una explicación de la importancia histórica de este emplazamiento de la edad de hierro, y su evolución en la etapa de la romanización durante los mil años en los que estuvo poblado.

El Alcalde de Carral Jose Luis Fernández Mouriño, dio el pasado lunes la bienvenida a los 14 participantes al campamento internacional de trabajo en el Castro das TravesaWorking Holidays Carral - 2015 - 59-webs.

El programa organizado con el apoyo de Tesouros de Galicia, tiene por objetivo la limpieza del contorno del castro, uno de los más grandes de la provincia de A Coruña, dentro de un proyecto trianual que en los próximos años avanzará en las tareas de excavación. El proyecto está dirigido por el arqueólogo Antón Malde, que acredita una larga experiencia en diferentes excavaciones. En concreto, en el caso de As Travesas fue responsable de los primeros trabajos de excavación, en los que encontró restos que ratifican la importancia especial de este asentamiento. Además de su tamaño, estimó que estuvo poblado durante unos mil años (desde el 500 A.C. hasta el 500 d. C.), y los hallazgos demostraron que fue un punto de comunicación estratégico. No sólo a nivel gallego, sino como referencia en las comunicaciones con las islas británicas. En la Colección Visitable de Carral puede verse un anillo hecho hace mil años en el norte de Inglaterra, algunas monedas romanas usadas en las islas, así como restos de lanzas, vasijas y otros indicios de importancia.

El grupo de voluntarios ya visitó la Colección Visitable do Castro das Travesa, donde pudieron contemplar los hallazgos de la última excavación, así como un vídeo en el qué se hace una reconstrucción virtual del castro. También visitaron el taller arqueológico con el que el Ayuntamiento de Carral apoya los trabajos más delicados, una vez que se encuentra cualquier tipo de pieza.

El programa consiguió el interés de participantes británicos y franceses, miembros de la red de los National Trust a la que pertenece Tesouros de Galicia. El atractivo de la iniciativa viene ratificado por el gran interés de los participantes voluntarios, que aportan no sólo su trabajo, sino también pagan sus gastos de desplazamiento y una matrícula. El resto de los costes son cofinanciados por el Ayuntamiento de Carral, de de esta manera hace una difusión internacional de este recurso patrimonial.

O Concello de Carral, a través do seu departamento de Cultura, organiza unha excursión ao santuario de Santa Minia en Brión, prevista para o sábado 26 de setembro. Esta viaxe inclúe un paseo pola feira de Riveira, o xantar con baile no restaurante O Trapeiro e a visita pola tarde ao santuario.Cartel Excursión a Santa Minia

A actividade está dirixida fundamentalmente para pensionistas, aínda que tamén se poden apuntar outras persoas adultas. O prezo para os socios do centro municipal da terceira idade é de 20 euros, mentres que para os restantes é de 28 euros.

As inscricións faranse na Casa da Cultura ata o 21 de setembro e os pagamentos na sucursal carralesa de Abanca.

El Ayuntamiento de Carral, a través de su departamento de Cultura, organiza una excursión al santuario de Santa Minia en Brión, prevista para el sábado 26 de septiembre. Este viaje incluye un paseo por la feria de Riveira, el almuerzo con baile en el restaurante O Trapeiro y la visita por la tarde al santuario.Cartel Excursión a Santa Minia

La actividad está dirigida fundamentalmente para pensionistas, aunque también se pueden apuntar otras personas adultas. El precio para los socios del centro municipal de la tercera edad es de 20 euros, mientras que para os restantes es de 28 euros.

Las inscripciones se harán en la Casa de la Cultura hasta el 21 de septiembre y los pagos en la sucursal carralesa de Abanca.

O xogador do club de Xadrez Arteixo, pertencendo á categoría sub-16 conseguiu a primeira posición nunha apertada última rolda. Read more

El jugador del club de Xadrez Arteixo, perteneciendo a la categoría sub-16 se hizo con la primera posición en una apretada última ronda. Read more

 

 

cartelEmpanada2015

A partir das cinco da tarde do día 8 de setembro poderemos disfrutar da festa gastronómica de Carral, a festa da empanada. Cinco panaderías carralesas venderán os seus mellores produtos: empanada de atún, de bacallau, de carne,…etc,. As múltiples variedades que existen na terra carralesa feitas de forma artesanal con excelente calidade.

Tamén disfrutaremos de grupos do folclore galego, chegando por segundo ano dende Ordes, os cabezudos de Espadana Gaiteiros. Disfrutaremos das actuacións da AGrupación Folclórica Ximiela de Louro que nos visitan dende as terras de Muros e dos grupos tradicionais O Castro de Miño e o Grupo O Rueiro de Carral.

cartelEmpanada2015

A partir de las cinco de la tarde del día 8 de septiembre podremos disfrutar de la fiesta gastronómica de Carral, la fiesta de la empanada. Cinco panaderías carralesas venderán sus mejores productos: empanada de atún, de bacalao, de carne,…etc,. Las múltiples variedades que existen en la tierra carralesa echas de forma artesanal con excelente calidad.

También disfrutaremos de grupos del folclore gallego, llegando por segundo año desde Ordes, los cabezudos de Espadana Gaiteiros. Disfrutaremos de las actuaciones de la AGrupación Folclórica Ximiela de Louro que nos visitan de las tierras de Muros y de los grupos tradicionales O Castro de Miño y el Grupo O Rueiro de Carral.

INAUGURACION OBRADOIRO

O dia 1 de setembro comeza o Obradoiro de Emprego “Atención á dependencia no fogar e nas institucións” con alumnado desempregado pertencente a cada un dos concellos que forman o proxecto financiado pola Conselleria de Traballo e Benestar e o Fondo Social Europeo, que son Abegondo, Bergondo, Mesía e Carral. A inauguración realizouse ás 11 da mañán coa presencia da Conselleira de Traballo e Benestar Dona Beatriz Mato Otero e os Alcaldes dos respectivos municipios.

Durante 6 meses e cun contrato de formación aprendizaxe o alumnado participará nas accións que se impartirán nos distintos locais dos concellos promotores e as prácticas en distintos centros institucionais e domicilios. No caso de Carral se impartirán as clases no Centro de formación  Antón Fraguas.

Especialidades que se imparten:

Atención sociosanitaria a persoas no domicilio

Atención sociosanitaria a persoas dependentes en institucións sociais

Unha formación cun nicho de emprego importante e co cal se acadará un alto porcentaxe de inserción laboral.

INAUGURACION OBRADOIRO

El  día 1 de septiembre comienza el Taller de Empleo “Atención a la dependencia en el hogar y en las instituciones” con alumnado desempleado perteneciente a cada uno de los ayuntamientos que forman el proyecto financiado por la Conselleria de Trabajo y Benestar y el Fondo Socieal Europeo, y que son Abegondo, Bergondo, Mesía y Carral.  La inauguración se realizó a las 11 de la mañana con la presencia de la Conselleira de Trabajo y Benestar Dona Beatriz Mato Otero y los Alcaldes de los respectivos municipios.

Durante 6 meses y con un contrato de formación aprendizaje el alumnado participará en las acciones que se impartirán en los distintos locales de los ayuntamientos promotores y las prácticas en distintos centros institucionales y domicilios.  En el caso de Carral se impartirán las clases en el Centro de formación  Antón Fraguas.

Especialidades que se imparten:

Atención sociosanitaria a personas en el domicilio

Atención sociosanitaria a personas dependientes en instituciones sociales

Una formación con un nicho de empleo importante y con lo cual se alcanzará un alto porcentaje de inserción laboral.